1
00:00:49,790 --> 00:00:51,325
Azok mi voltunk...

2
00:00:52,660 --> 00:00:54,195
Lefelé úton.

3
00:01:02,703 --> 00:01:04,738
Azt hiszem, figyelmeztethetek minket.

4
00:01:09,877 --> 00:01:12,180
Azt hiszem, meg tudom szakítani a ciklusokat.

5
00:01:13,947 --> 00:01:16,984
Azt hiszem, megtörhetem a ciklust.

6
00:01:26,160 --> 00:01:28,162
Kérlek segíts!

7
00:01:30,531 --> 00:01:32,200
Kérem.

8
00:01:32,233 --> 00:01:34,101
Lyla!

9
00:01:35,736 --> 00:01:37,070
Lyla, sajnálom!

10
00:01:37,104 --> 00:01:39,373
Nagyon sajnálom.

11
00:01:43,177 --> 00:01:45,546
Hé, van álmosfej.

12
00:01:45,579 --> 00:01:46,814
jól vagy? Mmm.

13
00:01:46,847 --> 00:01:48,449
Mmm. hol vagyunk?

14
00:01:48,482 --> 00:01:50,351
Ó, még mindig kint vagyunk néhány órát.

15
00:01:50,384 --> 00:01:53,254
Azt hiszem, ez az utolsó benzinkút.

16
00:01:53,287 --> 00:01:54,988
Mit csinál mindenki?

17
00:01:55,022 --> 00:01:57,191
A fiúk több sört kapnak,

18
00:01:57,225 --> 00:01:58,559
Rose valami egészségeset keres,

19
00:01:58,592 --> 00:02:00,561
És én vagyok a gázos.

20
00:02:00,594 --> 00:02:03,264
Kérlek, ne nevezd magad gázosnak.

21
00:02:04,798 --> 00:02:07,368
Bevetted a gyógyszereidet?

22
00:02:15,509 --> 00:02:19,580
Nézd meg, el tudod-e klisézni a sajátodat
élet ott, Claire Bear?

23
00:02:19,613 --> 00:02:21,249
Csak magazinokat vásárol, haver.

24
00:02:21,282 --> 00:02:23,217
Ó, punci felvert.

25
00:02:23,251 --> 00:02:24,652
sajnálom.

26
00:02:24,685 --> 00:02:26,920
Nem kell, hogy az legyél. Sziasztok.

27
00:02:26,954 --> 00:02:28,289
Helló.

28
00:02:34,662 --> 00:02:35,863
Ahh, ti köcsögök!

29
00:02:35,896 --> 00:02:37,831
Elnézést. Nem olyan szép.

30
00:02:41,902 --> 00:02:44,605
Szóval, mi a helyzet TJ unokatestvérével?

31
00:02:44,638 --> 00:02:46,240
Azt hittem, a gimnáziumban megegyeztünk.

32
00:02:46,274 --> 00:02:48,108
Minden évben máshol,

33
00:02:48,141 --> 00:02:50,077
Csak mi.

34
00:02:50,110 --> 00:02:51,912
TJ nem mondta el?

35
00:02:51,945 --> 00:02:54,915
Mi nem igazán, tudod...

36
00:02:54,948 --> 00:02:57,017
Lex apja meghalt.

37
00:02:57,050 --> 00:02:59,420
Önmaga okozta.

38
00:02:59,453 --> 00:03:02,656
Azt hiszem, TJ keresi őt.

39
00:03:02,690 --> 00:03:06,193
És valószínűleg kellene
beletörődött a komédiájába.

40
00:03:06,226 --> 00:03:07,661
Igen.

41
00:03:07,695 --> 00:03:09,897
Ki az unokatestvére... Ő az unokatestvéred?

42
00:03:09,930 --> 00:03:11,899
Igen. Nem hasonlítotok egymásra.

43
00:03:11,932 --> 00:03:13,267
Ha.

44
00:03:14,835 --> 00:03:17,305
Unokatestvér, nyitott vagyok.

45
00:03:17,338 --> 00:03:19,072
Rose, teljesen megtehetnéd
csináld ezeket a horoszkópokat.

46
00:03:20,641 --> 00:03:22,410
Ó, drágám, én nem
tényleg az asztrológiát.

47
00:03:22,443 --> 00:03:24,678
Oké, akkor miben vagy?

48
00:03:24,712 --> 00:03:27,080
Ó. Hát, nem igazán vagyok benne...

49
00:03:27,114 --> 00:03:28,349
Ne legyél furi.

50
00:03:28,382 --> 00:03:30,183
Közepes, és baromi jó.

51
00:03:31,485 --> 00:03:34,021
Indulnunk kellene, srácok.

52
00:03:34,054 --> 00:03:35,889
Fel kellene hívnom Mattet és Sarah-t.

53
00:03:35,923 --> 00:03:39,527
már beszéltem velük.
6:00-ra várnak minket.

54
00:03:41,462 --> 00:03:44,598


55
00:03:44,632 --> 00:03:48,369


56
00:03:48,402 --> 00:03:51,305


57
00:03:51,339 --> 00:03:54,875


58
00:03:56,610 --> 00:03:59,313
Ember, nincs sehol
különben inkább lennék, tesó.

59
00:03:59,347 --> 00:04:00,681
Szeretem ezt az embert.

60
00:04:00,714 --> 00:04:02,082
Ő szeret téged.

61
00:04:05,018 --> 00:04:07,388
Jaj, hátsó böngésző,
most fejezted be az egyetemet

62
00:04:07,421 --> 00:04:09,256
És te fogsz
töltse az egész vakációt

63
00:04:09,289 --> 00:04:11,024
Arra a CrackBerryre.

64
00:04:11,058 --> 00:04:13,361
El fogod költeni a
az egész nyaralás, ööö...?

65
00:04:13,394 --> 00:04:16,029
A pia? Igen, valóban.
Ne úgy értsd, talán.

66
00:04:16,063 --> 00:04:19,199
Csak próbálok zsonglőrködni
itt van néhány állásinterjú, ember.

67
00:04:20,468 --> 00:04:23,437


68
00:04:25,373 --> 00:04:27,441


69
00:04:27,475 --> 00:04:30,110


70
00:04:30,143 --> 00:04:32,946


71
00:04:34,482 --> 00:04:39,119


72
00:04:39,152 --> 00:04:41,922
Játsszunk egy játékot.

73
00:04:41,955 --> 00:04:43,090
Megpörgetni az üveget?

74
00:04:43,123 --> 00:04:44,257
Igazság vagy mersz?

75
00:04:44,291 --> 00:04:46,059
Egy autóban? Gyerünk.

76
00:04:46,093 --> 00:04:48,996
Mit szólnál a csendjátékhoz?
Aki először beszél, 50 dollárt veszít.

77
00:04:56,269 --> 00:04:59,006
Hé, Mikey, biztos vagy benne
tudod hova megyünk?

78
00:04:59,039 --> 00:05:00,974
Igen, tudom hova kell menni.

79
00:05:13,353 --> 00:05:16,457
Mikey, biztosak vagyunk benne?
helyes volt a kikapcsolás?

80
00:05:16,490 --> 00:05:18,291
Miért? Bizsergő érzékszervei vannak?

81
00:05:18,325 --> 00:05:20,293
Hát tulajdonképpen...

82
00:05:20,327 --> 00:05:21,962
Mikey, eltévedtünk, nem?

83
00:05:21,995 --> 00:05:24,732
Haver, hagyd figyelmen kívül, haver.

84
00:05:26,534 --> 00:05:28,035
Mi? Válaszoljon a hölgyeknek.

85
00:05:28,068 --> 00:05:30,070
Nincs benne szégyen
beismeri, ha téved.

86
00:05:30,103 --> 00:05:31,505
Csak ismerd be, hogy elvesztünk.

87
00:05:31,539 --> 00:05:33,474
Köszönöm. Nem vagyunk elveszve, oké?

88
00:05:33,507 --> 00:05:34,708
Tudom, hol vagyunk... Michael!

89
00:05:34,742 --> 00:05:36,644
Vigyázz!

90
00:05:40,914 --> 00:05:42,082
Jézus.

91
00:05:42,115 --> 00:05:43,784
Kiöntöttem a főzetet.

92
00:05:49,089 --> 00:05:51,959
Mindenki jól van?

93
00:05:51,992 --> 00:05:53,761
Nem, kiöntöttem a főzetet.

94
00:05:53,794 --> 00:05:55,829
Stop. Vissza kell mennünk oda.
Szerintem segítségre van szüksége.

95
00:05:55,863 --> 00:05:57,531
Nem, még csak a közelébe sem kerültünk.

96
00:05:57,565 --> 00:05:59,199
ezt tudom. Nem azt mondom...

97
00:05:59,232 --> 00:06:01,869
Mi van, ha valami helyi
sorozatgyilkos vagy ilyesmi?

98
00:06:01,902 --> 00:06:03,170
Mi?

99
00:06:13,514 --> 00:06:15,716
Ó, a francba.

100
00:06:17,150 --> 00:06:18,586
Mi?

101
00:06:18,619 --> 00:06:21,188
Nem tudom.

102
00:06:21,221 --> 00:06:23,557
Megöltük Old Faithfult.

103
00:06:23,591 --> 00:06:24,692
Sikerülni fogunk?

104
00:06:24,725 --> 00:06:27,160
Nem hiszem.

105
00:06:37,404 --> 00:06:38,906
Hajrá hölgyeim.

106
00:06:43,143 --> 00:06:44,778
Nem először tört össze.

107
00:06:44,812 --> 00:06:46,847
Megéri. Igen.

108
00:06:50,551 --> 00:06:52,252
Működik valakinek a telefonja?

109
00:06:52,285 --> 00:06:54,955
Működik, de nincs vétel.

110
00:06:56,423 --> 00:06:57,658
Távol vagyunk a háztól?

111
00:06:57,691 --> 00:06:58,859
Igen, megtettük a kanyart.

112
00:06:58,892 --> 00:07:00,460
Nem lehetünk 2 mérföldnél távolabb.

113
00:07:00,494 --> 00:07:01,962
Két mérföld a seggem.

114
00:07:03,531 --> 00:07:05,766
hol vagyunk? Mi ez a hang?

115
00:07:07,034 --> 00:07:09,903
Ó, a francba.

116
00:07:09,937 --> 00:07:11,471
Ó, köcsögök.

117
00:07:11,505 --> 00:07:13,073
Ez nem lehet jó.

118
00:07:13,106 --> 00:07:15,408
Felajánlom, hogy benézek a motorháztető alá, de...

119
00:07:15,442 --> 00:07:17,811
Nos, talán meg kellene próbálnunk sétálni.

120
00:07:17,845 --> 00:07:19,747
Igen, valószínűleg. nem,
gyerünk. Táborozunk itt.

121
00:07:19,780 --> 00:07:22,015
Nézd, tüzet rakok.
Rengeteg sörünk van.

122
00:07:22,049 --> 00:07:23,517
Egy kis felfújható matrac.

123
00:07:23,551 --> 00:07:25,418
Nem táborozom itt,

124
00:07:25,452 --> 00:07:27,788
Főleg azzal
yokel alig egy mérföldnyire.

125
00:07:27,821 --> 00:07:29,723
Nos, ma este nem megy sehova.

126
00:07:29,757 --> 00:07:31,792
Sajnálom, srácok.
Nem a te hibád.

127
00:07:31,825 --> 00:07:33,761
Miért nem válunk el.
Néhányan közülünk megkereshetik a házat

128
00:07:33,794 --> 00:07:35,162
És néhányan az autónál maradhatnak.

129
00:07:35,195 --> 00:07:36,564
Szó sem lehet róla. Nem válunk el.

130
00:07:36,597 --> 00:07:38,065
Ez az első számú
módja annak, hogy megerőszakolják.

131
00:07:38,098 --> 00:07:40,433
Gyerünk, csoportos ölelés, honvédek. Nem.

132
00:07:40,467 --> 00:07:42,035
Gyerünk, fogjuk a táskákat.

133
00:07:42,069 --> 00:07:43,771
Szerintem az enyém valahol alul van.

134
00:07:43,804 --> 00:07:45,739
Mi van, elmegyünk
egész éjjel itt van a furgon?

135
00:07:46,974 --> 00:07:50,110
Igen, sétálhatunk. nincs messze.

136
00:07:50,143 --> 00:07:52,045
Hé, Claire, melyik a te táskád?

137
00:07:53,747 --> 00:07:57,017
Hoztál egy tekercset
bőrönd egy kempingre?

138
00:08:15,335 --> 00:08:17,170
Mi a fene van itt?

139
00:08:17,204 --> 00:08:19,339
Ó, fehérje a marhapogácsához.

140
00:08:19,372 --> 00:08:20,908
Sör. Rengeteg belőle.

141
00:08:22,976 --> 00:08:25,145
Hé, elhoztad a gyógyszereidet?

142
00:08:25,178 --> 00:08:27,915
A kocsiban hagytam őket.

143
00:08:27,948 --> 00:08:29,482
Michael.

144
00:08:29,516 --> 00:08:32,052
Rendben van. Reggel hozom őket.

145
00:08:34,788 --> 00:08:36,857
Hú, azt nézd.

146
00:08:41,128 --> 00:08:42,863
Gyönyörű.

147
00:08:42,896 --> 00:08:44,397
Úgy néz ki, mint az északi fény,

148
00:08:44,431 --> 00:08:45,833
Csak nem vagyunk olyan messze északon.

149
00:08:45,866 --> 00:08:48,736
Északi fény? Aurora borealis.

150
00:08:48,769 --> 00:08:51,705
Gáz a nap felhős
a föld mágneses tere.

151
00:08:51,739 --> 00:08:55,609
Dupla szivárvány! Hűha!

152
00:08:55,643 --> 00:08:59,947
Haver, ezt le kell filmeznünk
szar. Az a fickó milliókat keresett.

153
00:08:59,980 --> 00:09:01,181
TJ, a cellád.

154
00:09:01,214 --> 00:09:02,349
Minden rendben.

155
00:09:02,382 --> 00:09:03,751
Van egy furcsa energia.

156
00:09:03,784 --> 00:09:06,353
Ti érzitek? oké
most filmezzen le, jó?

157
00:09:06,386 --> 00:09:09,256
Elment.

158
00:09:09,289 --> 00:09:10,891
Ó, köcsögök.

159
00:09:10,924 --> 00:09:13,761
Csak vicces volt
ha valamelyik csávó retardáltan viselkedik.

160
00:09:13,794 --> 00:09:16,029
Szégyen. Ezt leszögezted volna.

161
00:09:24,504 --> 00:09:25,739
jól vagy? Igen.

162
00:09:25,773 --> 00:09:27,340
Csak fáztam.

163
00:09:27,374 --> 00:09:28,676
Régi? Hideg.

164
00:09:31,578 --> 00:09:32,846
Vicces vagy.

165
00:09:32,880 --> 00:09:34,481
Igen, ez a hely csúnya.

166
00:09:34,514 --> 00:09:37,384
Igen. A gazda azt mondta
spirituális terület volt.

167
00:09:37,417 --> 00:09:38,919
Az összes őse.

168
00:09:38,952 --> 00:09:40,788
Bármilyen említés a temetőkről

169
00:09:40,821 --> 00:09:42,690
Vagy megszentségtelenítés, vagy ilyesmi?

170
00:09:42,723 --> 00:09:45,358
Dehogy. Jó. Ezt jó tudni.

171
00:09:53,600 --> 00:09:55,068
Boldog óra.

172
00:09:55,102 --> 00:09:57,537
Fel a fejjel
legközelebb javításra van szüksége.

173
00:09:57,570 --> 00:09:59,172
Bocs, haver.

174
00:09:59,206 --> 00:10:00,774
Köszönöm.

175
00:10:06,013 --> 00:10:08,215
Srácok! fényt látok!

176
00:10:08,248 --> 00:10:09,950
Édes.

177
00:10:21,494 --> 00:10:22,863
Várj, várj, várj.

178
00:10:22,896 --> 00:10:24,732
Nem hiszem, hogy mi
mindnek oda kellene mennie.

179
00:10:24,765 --> 00:10:26,399
Mi van, ha ez rossz ház?

180
00:10:26,433 --> 00:10:29,402
Na, kopogjunk, és meglátjuk.

181
00:10:29,436 --> 00:10:33,040
Képzeld el, hogy itt éltél és hét
idegenek jelentek meg az ajtód előtt.

182
00:10:33,073 --> 00:10:34,407
Jobbra.

183
00:10:34,441 --> 00:10:37,778
Uraim, itt a lehetőség
hogy megváltsa méltóságát.

184
00:10:37,811 --> 00:10:40,881
Lexi, emberem. Hmm?

185
00:10:40,914 --> 00:10:42,750
Nem megyek be, haver.

186
00:10:42,783 --> 00:10:44,151
Mi van, ha valami pszichogyilkos lakik ott.

187
00:10:44,184 --> 00:10:46,186
De mi van, boldog vagy
hogy valamelyikünk menjen?

188
00:10:46,219 --> 00:10:47,354
Igen, az vagyok.

189
00:10:47,387 --> 00:10:49,456
Ó, istenem. Gyerünk, megyek.

190
00:10:49,489 --> 00:10:51,158
Komolyan, srácok?

191
00:10:51,191 --> 00:10:53,126
Ha a tulajdonos sorozatgyilkos,

192
00:10:53,160 --> 00:10:54,895
Nem vagy sokkal nagyobb biztonságban itt lent.

193
00:10:54,928 --> 00:10:57,664
Megkockáztatom, Francis.

194
00:10:57,697 --> 00:10:59,632
Ha én lennék a gyilkos
Először téged vinnélek ki.

195
00:11:03,670 --> 00:11:05,072
Ezt megnézem.

196
00:11:14,147 --> 00:11:15,348
Le van zárva.

197
00:11:15,382 --> 00:11:16,950
Igen, ezt is.

198
00:11:18,251 --> 00:11:20,053
Nos, próbáljuk meg visszafelé.

199
00:11:20,087 --> 00:11:21,654
Nézd meg, van-e másik ajtó.

200
00:11:21,688 --> 00:11:23,023
Rendben.

201
00:11:25,859 --> 00:11:27,895
Mi volt ez? Nem tudom.

202
00:11:34,734 --> 00:11:36,336
Nem tudom miért

203
00:11:36,369 --> 00:11:39,072
Azt gondolnák, hogy így lesz
jó ötlet felmenni oda.

204
00:11:39,106 --> 00:11:41,909
Innen már csak kiabálhattunk volna.

205
00:11:47,014 --> 00:11:48,916
Nézd meg. Nyitva van.

206
00:11:49,783 --> 00:11:51,151
TJ!

207
00:11:51,184 --> 00:11:53,120
Nem állok körbe
egész éjszaka tűnődve.

208
00:11:54,487 --> 00:11:55,989
Helló?

209
00:11:58,758 --> 00:12:00,693
Van itthon valaki?

210
00:12:00,727 --> 00:12:02,395
Helló?

211
00:12:07,067 --> 00:12:09,102
Teej.

212
00:12:12,272 --> 00:12:14,407
Fut! Fut!

213
00:12:20,447 --> 00:12:21,781
Te szúrsz.

214
00:12:27,287 --> 00:12:29,489
Nos, ez a hely.
Matt és Sarah hagytak egy cetlit.

215
00:12:29,522 --> 00:12:31,258
Igen.

216
00:12:31,291 --> 00:12:34,828
"TJ, Lex, Claire,
várj itt. Hamarosan vissza. "

217
00:12:34,862 --> 00:12:36,263
Mi lesz a többiekkel?

218
00:12:36,296 --> 00:12:38,631
Azt hiszem, arra gondoltak, hogy mi lesz a sodródás.

219
00:12:38,665 --> 00:12:40,033
Gyerünk.

220
00:12:47,540 --> 00:12:49,877
Ó, istenem.

221
00:12:49,910 --> 00:12:52,812
Ó, édes borsó.

222
00:12:55,215 --> 00:12:56,884
Hűha.

223
00:12:56,917 --> 00:13:00,020
Matt nagybátyját be kell tölteni.

224
00:13:01,788 --> 00:13:04,257
Ó, mi van a lámpákkal?

225
00:13:04,291 --> 00:13:08,061
Visszavonom korábbi izgalmamat.

226
00:13:17,537 --> 00:13:18,705
Nincs elektromos vezeték,

227
00:13:18,738 --> 00:13:20,340
Tehát kell lennie egy generátornak.

228
00:13:20,373 --> 00:13:22,275
Ahol?

229
00:13:22,309 --> 00:13:24,044
Egy...

230
00:13:38,691 --> 00:13:40,160
Helló.

231
00:13:45,798 --> 00:13:48,135
Dehogy. Ugh.

232
00:13:49,402 --> 00:13:51,171
Lehet, hogy problémánk van.

233
00:13:51,204 --> 00:13:53,340
Na, keressük tovább.

234
00:13:55,575 --> 00:13:59,212

a gabonapehely olyan csokis ízű

235
00:13:59,246 --> 00:14:01,614
Hé, hogy jó ez a hely?
te, Rose? Jól vagy?

236
00:14:01,648 --> 00:14:04,784
Nem kell pozícionálnunk a
a kanapék amolyan északról délre?

237
00:14:04,817 --> 00:14:07,820
Lex, áthelyezem ezt a kanapét

238
00:14:07,854 --> 00:14:09,156
Egy perc alatt a szádba.

239
00:14:09,189 --> 00:14:12,625
Mmm. Tedd át azokat a kanapékat
a számba, bébi.

240
00:14:12,659 --> 00:14:14,627
Válasszunk hálószobákat. Rendben.

241
00:14:14,661 --> 00:14:16,096
Ó, ez klassz, Claire Bear.

242
00:14:16,129 --> 00:14:18,198
Már lefoglaltam nekünk a
szép királynő neked és nekem.

243
00:14:19,399 --> 00:14:21,601
Igaz.

244
00:14:21,634 --> 00:14:23,236
Jobbra.

245
00:14:24,637 --> 00:14:25,905
Rendben, akkor ez egy igen?

246
00:14:25,939 --> 00:14:28,008
úgy értem...

247
00:14:32,345 --> 00:14:34,014
Szerencsés.

248
00:14:34,047 --> 00:14:35,582
Gyújts rá, haver.

249
00:14:35,615 --> 00:14:36,950
Igen.

250
00:14:37,884 --> 00:14:39,386
Ah.

251
00:14:39,419 --> 00:14:40,853
Túl meleg? Igen.

252
00:14:43,723 --> 00:14:45,458
Ah! Haha.

253
00:14:45,492 --> 00:14:47,627
Rendben, olaj.

254
00:14:52,432 --> 00:14:54,034
Megy.

255
00:15:02,976 --> 00:15:04,744
Igen. Ott van.

256
00:15:04,777 --> 00:15:07,680
Oké, megtaláltuk a generátort,

257
00:15:07,714 --> 00:15:09,516
De kevés a benzinünk.

258
00:15:09,549 --> 00:15:11,351
Biztosan oda ment Matt és Sarah.

259
00:15:11,384 --> 00:15:13,720
Hú-hú!

260
00:15:13,753 --> 00:15:15,855
Buborékos, valaki? Ó, igen.

261
00:15:15,888 --> 00:15:17,457
A főiskola befejezésére

262
00:15:17,490 --> 00:15:19,559
És itt élve.

263
00:15:19,592 --> 00:15:21,261
Hú-hú! Igen. Igen!

264
00:15:21,294 --> 00:15:24,497
És az igás szeretetteljes emlékére.

265
00:15:24,531 --> 00:15:27,467
Az igát? Nem találtuk el az igát.

266
00:15:27,500 --> 00:15:29,302
Megütöttük az igát.

267
00:15:29,336 --> 00:15:32,139
Ne engedd el a igát.
Ne mondd azt, hogy "yokel".

268
00:15:32,172 --> 00:15:34,174
Utálom az ismétlést.

269
00:15:34,207 --> 00:15:35,842
Hé, van valaki odakint.

270
00:15:35,875 --> 00:15:37,010
Nagyon vicces.

271
00:15:37,044 --> 00:15:38,978
Mondtam, ő volt az. Hallgat.

272
00:15:45,685 --> 00:15:47,320
Nincs ott senki, haver.

273
00:15:52,692 --> 00:15:56,129
Biztos leesett egy ág,
vagy mosómedve vagy valami.

274
00:15:56,163 --> 00:15:59,266
Igen, ismertem a mosómedvéket
hogy ekkora zajt csapjon.

275
00:16:00,967 --> 00:16:02,702
Az ajtóból jött?

276
00:16:04,437 --> 00:16:06,106
Várj, megnézem.

277
00:16:20,520 --> 00:16:22,255
Hé, Matt?

278
00:16:26,726 --> 00:16:28,428
Sára?

279
00:16:29,829 --> 00:16:31,064
Nincs itt senki.

280
00:16:31,098 --> 00:16:32,699
Biztosan egy fenyőtoboz lehetett.

281
00:16:34,434 --> 00:16:35,568
Igen.

282
00:16:38,871 --> 00:16:40,773
Nos, ezt is be kéne dobnunk...

283
00:16:40,807 --> 00:16:42,909
oké.

284
00:16:42,942 --> 00:16:45,778
Szóval akkor én is megcsinálom.

285
00:16:49,015 --> 00:16:50,417
Nincs ott senki.

286
00:16:51,684 --> 00:16:53,253
Birtokolt fenyőtobozok.

287
00:16:55,922 --> 00:16:57,790
Hol van Mikey?

288
00:17:24,451 --> 00:17:25,652
Szia. Szia.

289
00:17:25,685 --> 00:17:26,886
Valami odakint?

290
00:17:26,919 --> 00:17:28,255
Nem.

291
00:17:29,189 --> 00:17:31,158
Te vérzel.

292
00:17:33,092 --> 00:17:34,927
Ó, én...

293
00:17:34,961 --> 00:17:36,529
Megbotlottam a gázpalackban.

294
00:17:36,563 --> 00:17:38,865
ezt szerettem volna látni.

295
00:17:41,468 --> 00:17:43,170
jól vagy?

296
00:17:44,371 --> 00:17:45,405
Egy...

297
00:17:45,438 --> 00:17:47,274
Igen. Fáradt vagyok...

298
00:17:47,307 --> 00:17:49,509
Szóval megyek aludni.

299
00:17:49,542 --> 00:17:50,977
Ó.

300
00:17:51,010 --> 00:17:52,412
Rendben.

301
00:17:56,616 --> 00:17:58,518
Jó éjszakát srácok.
megyek aludni.

302
00:17:58,551 --> 00:18:00,587
Ó, puha kakas.

303
00:18:01,821 --> 00:18:03,523
Jó éjszakát.

304
00:18:07,594 --> 00:18:09,229
Bor, valaki?

305
00:18:10,897 --> 00:18:12,131
Ó! Ó!

306
00:18:24,577 --> 00:18:25,978


307
00:18:26,012 --> 00:18:27,780


308
00:18:27,814 --> 00:18:29,115


309
00:18:29,148 --> 00:18:31,484
Komolyan, Matt. messze vagyunk?

310
00:18:31,518 --> 00:18:32,885
Nem lehet.

311
00:18:32,919 --> 00:18:35,722
Egyszerűen lehetetlen megtalálni
ezt a felhajtót a sötétben.

312
00:18:37,490 --> 00:18:39,091
Aggódni fognak értünk.

313
00:18:39,125 --> 00:18:40,760
Nos, nekik már késő.

314
00:18:51,304 --> 00:18:53,240

jól fogod csinálni

315
00:18:53,273 --> 00:18:55,041


316
00:18:55,074 --> 00:18:56,476


317
00:18:56,509 --> 00:18:57,977


318
00:18:58,010 --> 00:18:59,279


319
00:18:59,312 --> 00:19:03,149
Annyira szerencsés vagy, hogy elvesztünk.

320
00:19:03,182 --> 00:19:05,752
Szerinted miért rontottam el a GPS-t?

321
00:19:07,053 --> 00:19:09,021
Hé, kibaszottul halott vagy.

322
00:19:09,055 --> 00:19:11,458
Kibaszottul halott vagy.

323
00:19:11,491 --> 00:19:14,661


324
00:19:14,694 --> 00:19:16,028


325
00:19:16,062 --> 00:19:17,530


326
00:19:17,564 --> 00:19:19,332


327
00:19:19,366 --> 00:19:22,435


328
00:19:22,469 --> 00:19:24,170


329
00:19:24,203 --> 00:19:26,606


330
00:19:26,639 --> 00:19:28,975


331
00:19:29,008 --> 00:19:30,310


332
00:19:30,343 --> 00:19:31,544


333
00:19:37,817 --> 00:19:39,619
Nem, komolyan...

334
00:19:45,925 --> 00:19:47,827
Hú!

335
00:20:10,082 --> 00:20:11,217
Gyerünk, bébi.

336
00:20:11,250 --> 00:20:12,385
Kaptunk steaket,

337
00:20:12,419 --> 00:20:13,953
Egy kis olasz kolbász.

338
00:20:13,986 --> 00:20:16,523
Azt hiszem, elegem van
ezek közül egy éjszakára.

339
00:20:16,556 --> 00:20:18,425
Bassza meg.

340
00:20:26,132 --> 00:20:28,267
Szia.

341
00:20:49,922 --> 00:20:51,958
Michael...

342
00:21:15,548 --> 00:21:16,749
Michael.

343
00:21:18,885 --> 00:21:19,986
Michael!

344
00:21:27,660 --> 00:21:28,661
jól vagy?

345
00:21:28,695 --> 00:21:30,563
Igen, rémálmom volt.

346
00:21:30,597 --> 00:21:31,531
Igen.

347
00:21:31,564 --> 00:21:32,999
Mind izzadt vagy.

348
00:21:33,032 --> 00:21:34,434
Sajnálom, hogy felébresztettelek.

349
00:21:34,467 --> 00:21:35,868
Rendben van.

350
00:22:06,766 --> 00:22:07,900
Szia. Szia.

351
00:22:07,934 --> 00:22:10,803
Hová mentél vándorolni
tegnap estére?

352
00:22:10,837 --> 00:22:12,772
Mi? Kívül.

353
00:22:12,805 --> 00:22:14,841
Tegnap este nem mentem ki.

354
00:22:14,874 --> 00:22:16,776
Én... láttalak.

355
00:22:16,809 --> 00:22:18,778
Nem, nem én voltam.

356
00:22:18,811 --> 00:22:20,012
Rendben.

357
00:22:21,914 --> 00:22:23,082
Szia kicsim. Szia.

358
00:22:23,115 --> 00:22:25,017
Kérsz ​​egy kis tojást? Persze.

359
00:22:25,051 --> 00:22:28,187
Csak egy. Nem igazán vagyok éhes, köszönöm.

360
00:22:28,220 --> 00:22:29,789
Rendben.

361
00:22:38,097 --> 00:22:39,231
Hello, helló.

362
00:22:39,265 --> 00:22:42,201
Jézusom, nézd ezt a sok felszerelést.

363
00:22:42,234 --> 00:22:43,836
Igen.

364
00:23:02,622 --> 00:23:05,525
Miért van Pop Tart az ülésen?

365
00:23:05,558 --> 00:23:07,860
Mert én ott ülök.

366
00:23:07,894 --> 00:23:10,697
Lefoglaltad a helyed egy pop tortával?

367
00:23:10,730 --> 00:23:12,398
Igen.

368
00:23:12,431 --> 00:23:14,967
Szeretem feltörni a formát.

369
00:23:15,001 --> 00:23:16,435
Ó, megtöröd.

370
00:23:16,469 --> 00:23:18,137
Ó, igen.

371
00:23:18,170 --> 00:23:21,040
Ó, nagyon lemaradtál
buli tegnap este, haver.

372
00:23:21,073 --> 00:23:24,844
Lyla igazi csapatjátékos,
ha érted mire gondolok.

373
00:23:24,877 --> 00:23:27,880
Néhány korty tequila,
úgy bakik, mint egy bajnok.

374
00:23:27,914 --> 00:23:29,782
Rendben, Lex.

375
00:23:31,417 --> 00:23:32,719
Pajtás, csak viccelek.

376
00:23:32,752 --> 00:23:34,587
Most kaptam egy kézi munkát.

377
00:23:37,957 --> 00:23:39,859
Még mindig semmi hír Matt és Sarah felől, mi?

378
00:23:39,892 --> 00:23:40,893
Mm-mm.

379
00:23:40,927 --> 00:23:42,529
Házi telefon sincs,

380
00:23:42,562 --> 00:23:43,796
Szóval nem igazán tudom, mit tegyek.

381
00:23:43,830 --> 00:23:45,264
Csak várj. Ez olyan furcsa.

382
00:23:45,297 --> 00:23:46,633
Jobbra?

383
00:23:46,666 --> 00:23:49,101
Hol gondolod
ők azok? Nem tudom.

384
00:23:49,135 --> 00:23:50,503
Szia.

385
00:23:50,537 --> 00:23:52,972
Ezt látnotok kell.

386
00:23:55,274 --> 00:23:57,610
Akkor miért van szükségünk ismét a zseblámpákra?

387
00:23:57,644 --> 00:23:59,579
Légy türelmes. Majd meglátod.

388
00:23:59,612 --> 00:24:01,848
Még abban sem vagyok biztos, hogy tudni akarom.

389
00:24:06,719 --> 00:24:08,354
Nem kellett visszamenned a kocsihoz?

390
00:24:08,387 --> 00:24:09,789
Ó, igen, persze.

391
00:24:09,822 --> 00:24:12,424
Csak mennem kell megfognom
antipszichotikus gyógyszer.

392
00:24:12,458 --> 00:24:14,794
Ez nem az. Senkit nem érdekelne.

393
00:24:14,827 --> 00:24:16,696
Kicsim, gyerünk. Nyaralunk.

394
00:24:16,729 --> 00:24:18,765
tudom. Csak az...

395
00:24:18,798 --> 00:24:19,699
Mit?

396
00:24:19,732 --> 00:24:21,100
Csak azelőtt...

397
00:24:21,133 --> 00:24:22,569
Anyám a füledbe került?

398
00:24:22,602 --> 00:24:27,339
Figyelj, nem hagytam abba
szedem a gyógyszereimet, oké?

399
00:24:27,373 --> 00:24:29,075
megígérem.

400
00:24:29,108 --> 00:24:30,577
Rendben.

401
00:24:30,610 --> 00:24:33,012
Jaj, lassíts.

402
00:24:34,146 --> 00:24:35,715
Akarsz egy mosdót?

403
00:24:35,748 --> 00:24:37,750
Nem tudom. Nem vagyok benne biztos.

404
00:24:37,784 --> 00:24:39,385
Ó, nem. Ez klassz.

405
00:24:39,418 --> 00:24:41,921
Olyan, mint egy... Ez egy természetes magas.

406
00:24:41,954 --> 00:24:44,824
Úgy értem, nézz körül. Ez pompás.

407
00:24:44,857 --> 00:24:46,125
Mint te.

408
00:24:46,158 --> 00:24:48,160
Nem... Ó, felejtsd el.

409
00:24:48,194 --> 00:24:49,829
Csak vegyen egyet ezek közül. Itt.

410
00:24:49,862 --> 00:24:51,330
Megtehetem? Igen, igen. Ez klassz.

411
00:24:51,363 --> 00:24:53,099
Rendben van. Próbáld ki.

412
00:24:56,769 --> 00:24:58,437
Bocs, nem akartalak úgy éreztetni...

413
00:24:58,470 --> 00:25:00,239
Ó, nem, semmi baj. Csináljuk meg.

414
00:25:15,855 --> 00:25:17,657
Voilà.

415
00:25:19,025 --> 00:25:21,293
Hűha. Mi az?

416
00:25:21,327 --> 00:25:23,963
Nem igazán biztos benne, hogy mi az.

417
00:25:23,996 --> 00:25:26,065
Ez fantasztikus.

418
00:25:26,098 --> 00:25:27,700
Ez régi.

419
00:25:28,968 --> 00:25:30,169
Ó, hú.

420
00:25:30,202 --> 00:25:31,437
Hűha.

421
00:25:31,470 --> 00:25:33,205
Prego.

422
00:25:33,239 --> 00:25:34,373
Mi ez?

423
00:25:34,406 --> 00:25:36,843
– Törd meg a ciklust.

424
00:25:38,144 --> 00:25:40,246
Törje meg a ciklust.

425
00:25:40,279 --> 00:25:41,814
Valószínűleg valami régi bányászat

426
00:25:41,848 --> 00:25:44,383
Panaszkodik a felesége menstruációjára.

427
00:25:44,416 --> 00:25:45,752
Ízléses.

428
00:25:45,785 --> 00:25:47,987
Hé, ezt nézd. Nagyon előkelő.

429
00:25:48,020 --> 00:25:49,856
Jaj, itt a bejárat.

430
00:25:49,889 --> 00:25:52,291
az enyém zárva. "

431
00:25:53,592 --> 00:25:56,062
az enyém nyitva. Igen, uram.

432
00:25:57,563 --> 00:25:59,165
Óóó.

433
00:25:59,198 --> 00:26:01,267
Hello, haver.

434
00:26:09,341 --> 00:26:12,078
Ez vita tárgya?

435
00:26:12,111 --> 00:26:14,947
Azt hiszem, nem.

436
00:26:17,583 --> 00:26:20,152
jól vagy?

437
00:26:21,620 --> 00:26:23,055
Igen, jól vagyok.

438
00:26:24,490 --> 00:26:26,926
Menjünk be egy pillanatra, jó?

439
00:26:26,959 --> 00:26:28,627
Persze. Rendben.

440
00:26:30,897 --> 00:26:33,065
Vigyázz a régi sztalagmitokra.

441
00:26:55,387 --> 00:26:56,756
Szép.

442
00:26:59,859 --> 00:27:01,393
Ezt a képet már láttam.

443
00:27:01,427 --> 00:27:02,628
Igen?

444
00:27:02,661 --> 00:27:04,463
Szerintem ouroborosnak hívják.

445
00:27:04,496 --> 00:27:06,933
Úgy néz ki, mint egy kígyó, amely megeszi a saját farkát.

446
00:27:10,937 --> 00:27:12,972
Gyerünk, folytassuk.

447
00:27:19,378 --> 00:27:21,613
Ez csodálatos.

448
00:27:21,647 --> 00:27:23,916
Ezt nézd.

449
00:27:23,950 --> 00:27:26,285
Ez a hely hátborzongató.

450
00:27:27,519 --> 00:27:29,388
Hűha. Ó, istenem.

451
00:27:29,421 --> 00:27:30,923
Ó! Ó, Jézusom.

452
00:27:32,391 --> 00:27:35,928
Úgy tűnik, a bányászok sietve távoztak.

453
00:27:38,197 --> 00:27:40,867
Valami ilyesminek tűnik
be kellett volna zárni.

454
00:27:40,900 --> 00:27:42,634
Ó, itt fagy.

455
00:27:42,668 --> 00:27:45,671
Remélem, beoltották a tetanuszot.

456
00:27:45,704 --> 00:27:47,373
Szerinted meddig megy tovább?

457
00:27:47,406 --> 00:27:49,341
Készen állsz egy kicsit bányászni?

458
00:27:53,679 --> 00:27:55,748
Jaj, Rose, Rose, Rose.

459
00:28:12,865 --> 00:28:15,434
Nem tudom.

460
00:28:15,467 --> 00:28:17,169
Melyik irányba?

461
00:28:17,203 --> 00:28:18,504
Nem tudom.

462
00:28:20,006 --> 00:28:20,973
Helló!

463
00:28:21,007 --> 00:28:22,474
Helló!

464
00:28:31,617 --> 00:28:33,719
Hűha

465
00:28:33,752 --> 00:28:35,087
Add ide.

466
00:28:35,121 --> 00:28:36,355
Szia.

467
00:28:36,388 --> 00:28:37,857
Hűha.

468
00:28:42,528 --> 00:28:43,863
Hú, ezt nézd.

469
00:28:46,732 --> 00:28:49,768
kerülje a hidat.

470
00:28:49,802 --> 00:28:51,971
Hol van Lex és Rose?

471
00:28:56,375 --> 00:28:58,744
Lex, ez tényleg hülyeség.

472
00:28:58,777 --> 00:29:00,947
Jó móka. Hogy van a gombád?

473
00:29:00,980 --> 00:29:02,681
Szerintem nem csinált semmit.

474
00:29:02,714 --> 00:29:04,316
Hmm.

475
00:29:04,350 --> 00:29:05,885
Nézd, ez egy kör. Mi
csak kerülni kell

476
00:29:05,918 --> 00:29:07,253
Előtte.

477
00:29:08,988 --> 00:29:10,156
Lex?

478
00:29:12,791 --> 00:29:14,526
Rózsa?

479
00:29:14,560 --> 00:29:16,595
Talán vissza kellene mennünk, mi?

480
00:29:16,628 --> 00:29:17,964
Igen.

481
00:29:20,833 --> 00:29:23,302
Hm, igen, hivatalosan
nem szórakozik tovább.

482
00:29:23,335 --> 00:29:24,736
Igen, menjünk.

483
00:29:24,770 --> 00:29:26,939
Mi ez?

484
00:29:28,007 --> 00:29:29,976
Tényleg, szétválhatunk?

485
00:29:30,009 --> 00:29:31,844
Nekünk is mennünk kell.

486
00:29:42,922 --> 00:29:44,456
Mike, menjünk.

487
00:29:57,536 --> 00:29:59,071
Meg kellene állnunk.

488
00:30:00,039 --> 00:30:01,273
Igen, sajnálom.

489
00:30:01,307 --> 00:30:02,808
Biztosra gondoltam, hogy körbe fog fordulni.

490
00:30:02,841 --> 00:30:04,110
Menjünk vissza.

491
00:30:04,143 --> 00:30:06,278
Vagy itt maradhatunk, és kibújhatunk.

492
00:30:06,312 --> 00:30:07,513
Negatív.

493
00:30:07,546 --> 00:30:09,949
Nézd, mindketten földönkívüliek vagyunk
egy másik országból.

494
00:30:09,982 --> 00:30:11,650
Érzek téged, te érzel engem.

495
00:30:11,683 --> 00:30:13,986
Nem érzlek, Lex.

496
00:30:14,020 --> 00:30:16,022
Rendben, elég korrekt.

497
00:30:16,055 --> 00:30:18,657
Akkor menjünk vissza ezen az úton.

498
00:30:18,690 --> 00:30:20,392
Várjon.

499
00:30:21,727 --> 00:30:23,862
Hallod ezt?

500
00:30:25,131 --> 00:30:26,732
Én ezt hallom. Gyerünk.

501
00:30:26,765 --> 00:30:28,100
Menjünk.

502
00:30:33,305 --> 00:30:34,640
Lex?

503
00:30:37,109 --> 00:30:38,877
Helló?

504
00:30:38,911 --> 00:30:40,679
Mit gondolsz, mit csinált vele?

505
00:30:40,712 --> 00:30:42,248
Lex?

506
00:30:44,316 --> 00:30:45,817
Hűha.

507
00:30:45,851 --> 00:30:48,087
Ó, a bányászok használják ezeket
hogy megvédjék magukat

508
00:30:48,120 --> 00:30:49,488
Összeomlás esetén.

509
00:30:49,521 --> 00:30:51,123
Mint egy tűzgátló ajtó?

510
00:30:53,325 --> 00:30:54,460
Döbbenetes.

511
00:30:56,996 --> 00:30:59,565
– Ez az első alkalom.

512
00:30:59,598 --> 00:31:02,334
– Ez az első alkalom.

513
00:31:02,368 --> 00:31:04,203
Ez nagyon vicces.

514
00:31:04,236 --> 00:31:05,837
Nyissa ki az ajtót. Te
félsz a sötéttől, Mikey?

515
00:31:05,871 --> 00:31:07,173
Ő az.

516
00:31:07,206 --> 00:31:08,174
Ő az.

517
00:31:08,207 --> 00:31:11,177
komolyan mondom. Nyissa ki az ajtót.

518
00:31:12,911 --> 00:31:14,313
Nyissa ki az ajtót.

519
00:31:14,346 --> 00:31:15,881
félsz?

520
00:31:15,914 --> 00:31:18,117
Nyissa ki az ajtót.

521
00:31:18,150 --> 00:31:20,252
Rendben, hagyd abba.

522
00:31:22,388 --> 00:31:24,390
Rendben, most csak nyisd ki az ajtót.

523
00:31:25,757 --> 00:31:27,326
Srácok, le van zárva?

524
00:31:27,359 --> 00:31:28,961
Le van zárva?! Segítsetek, srácok.

525
00:31:28,995 --> 00:31:30,696
Nem mozdul.

526
00:31:34,266 --> 00:31:35,367
Lex.

527
00:31:35,401 --> 00:31:38,470
Valami követ minket.

528
00:31:38,504 --> 00:31:41,473
Igen. Nos, jobban járunk
akkor siess. Gyerünk.

529
00:31:41,507 --> 00:31:43,142
Nyissa ki az ajtót. Miért
be is zárnád?

530
00:31:43,175 --> 00:31:45,411
Nem volt zárva! Nyisd ki az ajtót!

531
00:31:47,813 --> 00:31:50,049
– Ez az első alkalom.

532
00:31:51,483 --> 00:31:53,619
Srácok, nyissa ki az ajtót!

533
00:31:55,988 --> 00:31:58,157
Nem oldja fel!

534
00:32:02,194 --> 00:32:03,429
Haver, sajnálom. Ez volt...

535
00:32:03,462 --> 00:32:06,032
Haver, ez csak vicc volt. sajnálom.

536
00:32:06,065 --> 00:32:07,399
Srácok, csak...

537
00:32:07,433 --> 00:32:09,735
Csak kiszállhatunk
innen és megtalálni őket?

538
00:32:09,768 --> 00:32:12,171
Nagyon sajnálom, haver.

539
00:32:22,014 --> 00:32:23,782
Mike, ez egy ostoba késztetés volt, ember.

540
00:32:23,815 --> 00:32:26,518
Minden rendben. Minden rendben.

541
00:32:26,552 --> 00:32:28,087
Minden rendben.

542
00:32:39,665 --> 00:32:41,300
Lex, várj!

543
00:32:41,333 --> 00:32:43,069
Lex!

544
00:33:20,239 --> 00:33:21,740
Rose volt az. errefelé.

545
00:33:25,043 --> 00:33:26,378
Rózsa.

546
00:33:28,480 --> 00:33:29,715
Rose, Rose, Rose.

547
00:33:29,748 --> 00:33:31,383
Rose, semmi baj. Rendben van.

548
00:33:31,417 --> 00:33:34,052
Rendben van. Itt vagyok neked.

549
00:33:34,086 --> 00:33:35,421
Rendben van.

550
00:33:35,454 --> 00:33:36,688
Hú-ó!

551
00:33:37,756 --> 00:33:39,057
Ó.

552
00:33:39,091 --> 00:33:40,826
Meglepetés.

553
00:33:42,494 --> 00:33:44,263
Nem oké, haver.

554
00:33:45,297 --> 00:33:47,466
Csak meg akartam ijeszteni mindenkit.

555
00:33:47,499 --> 00:33:49,368
De eltévedtünk,

556
00:33:49,401 --> 00:33:52,871
És elkezdett szart látni.

557
00:33:52,904 --> 00:33:55,407
Azt mondta, valami megragadta.

558
00:33:55,441 --> 00:33:57,843
Láttatok még valakit odalent?

559
00:34:00,579 --> 00:34:05,184
Mert lehet, hogy adtam
neki egy kis gomba.

560
00:34:07,619 --> 00:34:09,388
Haver.

561
00:34:09,421 --> 00:34:10,722
Mi?

562
00:34:10,756 --> 00:34:12,624
Haver.

563
00:34:13,959 --> 00:34:15,261
Úgy beszélsz, mint az anyám.

564
00:34:15,294 --> 00:34:17,296
Minden rendben. Tessék, ember.

565
00:34:32,344 --> 00:34:34,513
Oké, talán pihenned kell.

566
00:34:34,546 --> 00:34:36,582
Igen. Igen, feküdjünk le.

567
00:34:36,615 --> 00:34:39,117
Rendben?

568
00:34:44,756 --> 00:34:46,292
Szia.

569
00:34:48,460 --> 00:34:50,696
Hé, Mikey, hova mész?

570
00:34:50,729 --> 00:34:52,030
Az autóhoz.

571
00:34:52,063 --> 00:34:53,532
majd jövök.

572
00:34:53,565 --> 00:34:54,766
Rendben.

573
00:35:03,008 --> 00:35:05,444
Tudod, Michael
ott is kiakadt.

574
00:35:05,477 --> 00:35:07,713
Nos, neki skizofréniája van.

575
00:35:07,746 --> 00:35:08,914
Gyerünk, ember.

576
00:35:08,947 --> 00:35:11,750
Mi? Ő igen.

577
00:35:11,783 --> 00:35:13,485
És abbahagyta a gyógyszereit.

578
00:35:13,519 --> 00:35:15,053
Mi?

579
00:35:15,086 --> 00:35:16,855
Hallottam Lylát.

580
00:35:18,790 --> 00:35:21,993
Szerinted a többi srác
megpróbálna valaha bántani?

581
00:35:22,027 --> 00:35:25,364
Mi? hogy érted?

582
00:35:27,199 --> 00:35:29,268
Nem tudom. Mindegy.

583
00:35:29,301 --> 00:35:31,437
Tudod, hogy bezárnak
abban a szobában egy vicc volt.

584
00:35:31,470 --> 00:35:33,104
Úgy értem, TJ szamárnak érezte magát.

585
00:35:33,138 --> 00:35:34,740
Hát igen, tudom.

586
00:35:36,007 --> 00:35:38,076
Hé, hé.

587
00:35:38,109 --> 00:35:39,811
Senki nem fog bántani.

588
00:35:43,715 --> 00:35:44,950
Rendben?

589
00:35:46,885 --> 00:35:48,787
De megállítanád őket?

590
00:35:48,820 --> 00:35:50,456
Mi?

591
00:36:02,033 --> 00:36:03,935
Kicsit feszültnek tűnsz.

592
00:36:03,969 --> 00:36:05,504
Igen, hát

593
00:36:05,537 --> 00:36:07,639
Hamarosan újra be leszek drogos.

594
00:36:07,673 --> 00:36:09,241
Nem úgy értem.

595
00:36:09,275 --> 00:36:10,876
jól vagy? Igen.

596
00:36:10,909 --> 00:36:12,778
Rendben.

597
00:36:12,811 --> 00:36:15,180
sajnálom.

598
00:36:15,213 --> 00:36:17,749
Én csak... nem tettem
aludj jól tegnap éjjel.

599
00:36:21,119 --> 00:36:23,121
Nem emlékszem, hogy nyitva hagytam volna.

600
00:36:23,154 --> 00:36:24,590
Ó.

601
00:36:27,726 --> 00:36:28,960
Huh.

602
00:36:31,497 --> 00:36:33,899
Rendben, lány. Gyerünk.

603
00:36:33,932 --> 00:36:35,401
Gyerünk, lány.

604
00:36:39,070 --> 00:36:40,806
Ó, a francba.

605
00:36:40,839 --> 00:36:42,641
Mi?

606
00:36:45,844 --> 00:36:47,513
Ó, a francba. Igen.

607
00:36:47,546 --> 00:36:49,815
Biztosan megütöttünk egy állatot, amikor
letértünk az útról, igaz?

608
00:36:49,848 --> 00:36:51,350
Igen.

609
00:36:51,383 --> 00:36:53,118
Talán ezt magunkban kellene tartanunk.

610
00:36:53,151 --> 00:36:55,587
Kicsit őrültség van odaát.
Mindenki megőrült.

611
00:36:55,621 --> 00:36:57,356
Igen, nem, igazad van.

612
00:37:06,031 --> 00:37:07,333
Olyan rosszul érzem magam.

613
00:37:07,366 --> 00:37:08,934
Igen.

614
00:37:08,967 --> 00:37:11,102
Nos, utálok killjoy lenni,

615
00:37:11,136 --> 00:37:15,273
De messze vagyunk mindentől
és az autó még mindig elromlott.

616
00:37:15,307 --> 00:37:16,975
Hol van Matt és Sarah?

617
00:37:18,377 --> 00:37:21,447
Milyen lehetőségeink vannak? Se autó, se telefon.

618
00:37:21,480 --> 00:37:23,715
Hé, legalább van tetőnk.

619
00:37:23,749 --> 00:37:25,283
Szóval, mi? megyünk
örökre kint maradni?

620
00:37:25,317 --> 00:37:26,985
Szerintem induljunk.

621
00:37:28,520 --> 00:37:30,656
Rose, megijedtél.

622
00:37:30,689 --> 00:37:33,659
De ez a ház.
Volt egy megjegyzés nekünk.

623
00:37:33,692 --> 00:37:35,894
Nézd, adunk neki egy napot,

624
00:37:35,927 --> 00:37:38,830
És ha nem jönnek vissza
csak elmegyünk innen.

625
00:37:40,599 --> 00:37:42,768
Most gyerünk. Azért vagyunk itt, hogy játsszunk.

626
00:37:42,801 --> 00:37:44,936
Mi történt a
úszás, túrázás,

627
00:37:44,970 --> 00:37:46,605
A sziklamászás?

628
00:37:46,638 --> 00:37:48,474
Claire, a vodkád a fagyasztóban van?

629
00:37:48,507 --> 00:37:50,141
Köszönöm. Most beszélünk.

630
00:37:50,175 --> 00:37:51,377
Igen, az.

631
00:37:51,410 --> 00:37:53,078
és veled iszom.

632
00:37:53,111 --> 00:37:54,780
Elérhetjük már azt a tavat?

633
00:37:56,815 --> 00:37:58,984
Van valakinek kedve a
visszautazni a bányába?

634
00:38:00,919 --> 00:38:03,389
Talán nem a legjobb
sokszor megemlíteni,

635
00:38:03,422 --> 00:38:06,525
De szerintem lehet
ledobtam a pénztárcámat.

636
00:38:10,729 --> 00:38:13,198
Hú!

637
00:38:13,231 --> 00:38:14,633
Igen, hajrá.

638
00:38:16,167 --> 00:38:18,870
Hú!

639
00:38:18,904 --> 00:38:20,639
Nincs kéz!

640
00:38:20,672 --> 00:38:21,840
Ó, a francba.

641
00:38:27,078 --> 00:38:28,346
Szar.

642
00:38:30,148 --> 00:38:32,918
Szar. Jól vagy?

643
00:38:35,587 --> 00:38:36,755
Hú!

644
00:38:36,788 --> 00:38:39,290
Ó, unokatestvér,

645
00:38:39,324 --> 00:38:41,527
Majdnem kiborítottam a főzetet.

646
00:38:44,963 --> 00:38:46,398
Kész?

647
00:38:46,432 --> 00:38:47,899
Tekerjünk.

648
00:38:49,401 --> 00:38:50,536
Szia lányok,

649
00:38:50,569 --> 00:38:53,639
Ezeket láttam tarot kártyákon.

650
00:38:55,206 --> 00:38:57,509
Ez a kígyó képe a bányából.

651
00:38:57,543 --> 00:39:01,847
„Az Ouroboros képviselheti a
alapvető életösztön,

652
00:39:01,880 --> 00:39:04,950
"Ennyi erővel ellenállni
nem lehet eloltani.

653
00:39:04,983 --> 00:39:06,885
„Ez a halandóság ősi szimbóluma

654
00:39:06,918 --> 00:39:10,121
"Az élet töretlen körforgása
ami az átkot jelképezi

655
00:39:10,155 --> 00:39:13,625
"Arról, hogy mikor mit fognak tenni a férfiak
a túlélés határáig szorult.

656
00:39:13,659 --> 00:39:15,694
"Az Ouroboros lefekteti magát,

657
00:39:15,727 --> 00:39:18,730
„Kihozza magát
életet, megtermékenyíti magát

658
00:39:18,764 --> 00:39:21,132
És megszüli magát. "

659
00:39:21,166 --> 00:39:22,934
Bruttó.

660
00:39:22,968 --> 00:39:24,836
jól vagy?

661
00:39:24,870 --> 00:39:26,304
Igen.

662
00:39:26,337 --> 00:39:27,806
Csak adj egy percet, oké?

663
00:40:34,940 --> 00:40:37,475
Rose, mi... Mi az
rossz? mi a baj?

664
00:40:37,509 --> 00:40:39,578
Mi történt?

665
00:40:40,746 --> 00:40:43,181
Mi? Mi történt?

666
00:40:47,786 --> 00:40:48,920
Itt.

667
00:40:48,954 --> 00:40:50,856
Igazán? Igen.

668
00:40:54,425 --> 00:40:56,628
Csak rossz utad van.

669
00:40:56,662 --> 00:40:58,597
Hallucinálsz.

670
00:40:59,831 --> 00:41:01,567
A férfi kint, a lány a bányában,

671
00:41:01,600 --> 00:41:03,234
Nem igaziak.

672
00:41:03,268 --> 00:41:08,139
Engem ez általában nem érint így.

673
00:41:08,173 --> 00:41:10,008
Gomba?

674
00:41:10,041 --> 00:41:12,243
Szellemeket látni.

675
00:41:13,879 --> 00:41:15,681
Talán adhatnál
neki néhány gyógyszered.

676
00:41:15,714 --> 00:41:17,716
Lehet, hogy megnyugtat. Claire!

677
00:41:17,749 --> 00:41:21,653
sajnálom. Azt hittem, lehet
van valami Valium vagy valami.

678
00:41:21,687 --> 00:41:23,922
Nem kezelik Valiummal.

679
00:41:23,955 --> 00:41:26,558
Hé, srácok, itt vagyok.

680
00:41:26,592 --> 00:41:28,393
jól leszek.

681
00:41:28,426 --> 00:41:30,729
Láttam már szellemeket.

682
00:41:30,762 --> 00:41:32,864
Ez gyakori az olyan embereknél, mint én.

683
00:41:32,898 --> 00:41:34,766
Rendben van. Kérem, menjen úszni.

684
00:41:34,800 --> 00:41:36,868
Nem hagyunk el téged.

685
00:41:36,902 --> 00:41:40,171
Hé, nézd, ti hárman menjetek úszni.

686
00:41:40,205 --> 00:41:42,140
Itt maradok Rose-zal.

687
00:42:16,875 --> 00:42:18,243
Ó, igen?

688
00:42:20,946 --> 00:42:22,413
Ez inkább olyan.

689
00:42:22,447 --> 00:42:24,015
Teljesen.

690
00:42:25,350 --> 00:42:27,653
De remélem Rose jól van.

691
00:42:27,686 --> 00:42:30,388
Szerintem csak megbotlik.

692
00:42:30,421 --> 00:42:32,891
És jó fantáziája van.

693
00:42:44,202 --> 00:42:46,738
Óóó. Zavaros élete volt.

694
00:42:46,772 --> 00:42:48,874
Jobb, ha gyorsan visszaszívja.

695
00:42:52,644 --> 00:42:55,046
Istenem, haver, bárhol lehet.

696
00:42:55,080 --> 00:42:56,281
Igen.

697
00:42:58,583 --> 00:43:00,385
Figyelj, Teej, gondolod?

698
00:43:00,418 --> 00:43:04,422
Rose jelenleg túl beteg
egy kisujj bangoomáért?

699
00:43:04,455 --> 00:43:06,725
Igen, haver.

700
00:43:07,893 --> 00:43:09,627
Azt hiszem, alábecsülsz, unokatestvér.

701
00:43:09,661 --> 00:43:11,596
Eléggé a hölgyek embere vagyok.

702
00:43:12,964 --> 00:43:15,266
Úgy tekintenek rám, mint valami fétisre.

703
00:43:16,467 --> 00:43:18,770
Valójában ennek van értelme.

704
00:43:20,872 --> 00:43:22,573
Bár nem tart sokáig.

705
00:43:22,607 --> 00:43:24,009
Általában megbánják, tudod?

706
00:43:24,042 --> 00:43:26,144
Igen, ennek sokkal több értelme van.

707
00:43:27,445 --> 00:43:28,847
Csak keressük meg a pénztárcáját

708
00:43:28,880 --> 00:43:30,882
És tűnj el innen, kérlek.

709
00:43:41,092 --> 00:43:42,160
Hűha.

710
00:43:42,193 --> 00:43:44,362
Szerinted mire használták?

711
00:43:44,395 --> 00:43:46,064
Nem tudom.

712
00:43:46,097 --> 00:43:47,766
Valószínűleg "con-joogal"
látogatások a bányászok számára.

713
00:43:47,799 --> 00:43:49,868
Szerintem "házastárs"-ra gondolsz.

714
00:43:49,901 --> 00:43:51,636
Igen, igen, igen. Házastársi.

715
00:43:51,669 --> 00:43:53,404
Ez a szó.

716
00:44:13,158 --> 00:44:15,026
Rendben van, Rose.

717
00:44:16,327 --> 00:44:17,462
most itt vagyok.

718
00:44:20,165 --> 00:44:22,700
Vigyázni fogok rád.

719
00:44:34,412 --> 00:44:35,981
Hűha.

720
00:44:39,217 --> 00:44:40,385
Te játszol?

721
00:44:40,418 --> 00:44:43,121
Nekem? Kinek gondolod
beszélsz, haver?

722
00:44:43,154 --> 00:44:44,389
Minden rendben!

723
00:44:47,425 --> 00:44:49,294
Ó, haver.

724
00:44:49,327 --> 00:44:50,461
Ó, jesszusom!

725
00:44:50,495 --> 00:44:52,263
Igen, te hülye részeg.

726
00:44:56,101 --> 00:44:57,235
Hűha.

727
00:44:58,837 --> 00:45:00,671
Azt hiszem, fel fogom rúgni. Igen.

728
00:45:00,705 --> 00:45:03,241
Ne merészeld...

729
00:45:04,409 --> 00:45:05,844
Társ.

730
00:45:45,516 --> 00:45:47,318
Haver, ez a te tetoválásod.

731
00:45:52,023 --> 00:45:55,226
Megpróbál húzni
valami bonyolult tréfa velem?

732
00:45:55,260 --> 00:45:56,394
Igen, haver.

733
00:46:19,550 --> 00:46:21,819
Haver, mi ez?

734
00:46:38,603 --> 00:46:40,138
Ah!

735
00:46:51,249 --> 00:46:52,450
TJ?

736
00:47:07,332 --> 00:47:08,766
Várjon!

737
00:47:08,799 --> 00:47:10,768
Fuss, ember! Miért futsz?

738
00:47:10,801 --> 00:47:12,437
Miért futsz?

739
00:47:12,470 --> 00:47:13,704
Hogy lehet ez valóságos?

740
00:47:13,738 --> 00:47:15,040
Nem haltunk meg.

741
00:47:15,073 --> 00:47:17,442
Itt vagyunk.

742
00:47:17,475 --> 00:47:19,577
Lehet, hogy Rose-nak igaza van. Talán
vudu baromság folyik.

743
00:47:19,610 --> 00:47:21,446
Nem, nem. Kit érdekel? Fut!

744
00:47:29,754 --> 00:47:31,256
Rózsa!

745
00:47:32,823 --> 00:47:34,225
Mi történt vele? Nem tudom.

746
00:47:34,259 --> 00:47:35,826
Csak sikoltozni kezdett velem.

747
00:47:35,860 --> 00:47:36,995
Nem csináltál semmit?

748
00:47:37,028 --> 00:47:38,829
mit tennék?

749
00:47:38,863 --> 00:47:40,831
Nem tudom. Csak rosszabbnak tűnik.

750
00:47:40,865 --> 00:47:42,633
Nem, nem csináltam semmit.

751
00:47:44,202 --> 00:47:45,636
Mi? Mi folyik itt?

752
00:47:50,375 --> 00:47:52,978
Találtunk valamit a bányában.

753
00:47:53,011 --> 00:47:54,479
Mi?

754
00:47:57,915 --> 00:48:01,619
Csak a saját testünket láttuk...

755
00:48:02,787 --> 00:48:04,322
De halott.

756
00:48:04,355 --> 00:48:05,590
Ó, gyerünk!

757
00:48:05,623 --> 00:48:07,425
Rose kiakad!

758
00:48:07,458 --> 00:48:08,726
Hagyd abba a játékokat.

759
00:48:08,759 --> 00:48:10,161
Ez játéknak tűnik?

760
00:48:10,195 --> 00:48:11,629
Huh?

761
00:48:13,631 --> 00:48:15,866
Úgy érted, hogy gombát szedtél

762
00:48:15,900 --> 00:48:17,868
És láttad a saját testedet.

763
00:48:17,902 --> 00:48:19,937
Nem, haver.

764
00:48:24,509 --> 00:48:28,213
Azt akarod mondani, hogy láttál minket holtan feküdni?

765
00:48:29,814 --> 00:48:33,418
Nem mindannyian. Csak én, Lex és...

766
00:48:34,619 --> 00:48:36,354
Ki más?

767
00:48:40,558 --> 00:48:41,692
Fickó.

768
00:48:42,760 --> 00:48:44,529
Jobbra.

769
00:48:44,562 --> 00:48:45,997
hova mész?

770
00:48:46,031 --> 00:48:48,133
A bányába, és ti ketten
zuhanytáskák jönnek.

771
00:48:48,166 --> 00:48:50,335
Nem, tesó, te nem akarod ezt csinálni.

772
00:48:50,368 --> 00:48:51,636
Nem!

773
00:48:51,669 --> 00:48:53,738
Oké, Guy? Várj csak, haver.

774
00:48:53,771 --> 00:48:56,407
Jobb, ha azok a testek ott vannak,
és jobb, ha megmutatod, hol.

775
00:48:58,343 --> 00:49:00,911
Nos, nem hagyhatjuk
egyedül menjen be oda.

776
00:49:00,945 --> 00:49:03,414
Nem tudom, haver.
Talán jó dolog.

777
00:49:03,448 --> 00:49:06,117
Talán csak kell
értelmet adni a dolgoknak.

778
00:49:09,654 --> 00:49:10,788
Claire, nem.

779
00:49:10,821 --> 00:49:12,357
én jövök.

780
00:49:12,390 --> 00:49:13,624
Jézus.

781
00:49:49,060 --> 00:49:51,028
jól vagy?

782
00:49:52,863 --> 00:49:54,699
Nem szabadna bemenniük oda.

783
00:49:56,534 --> 00:49:59,137
Hamarosan visszajönnek, oké?

784
00:49:59,170 --> 00:50:02,273
A bánya. A kígyó.

785
00:50:02,307 --> 00:50:05,176
Ez nem a mi világunk.

786
00:50:31,769 --> 00:50:33,404
Ó, istenem.

787
00:50:35,440 --> 00:50:37,375
Ó, istenem.

788
00:50:55,160 --> 00:50:56,927
Rose, pihenned kell.

789
00:50:56,961 --> 00:50:58,996
nem bírom. Hagyd abba.

790
00:50:59,029 --> 00:51:00,565
Mit állj meg?

791
00:51:00,598 --> 00:51:03,000
Kérlek, Lyla. Kérem.
Mondd, mit látsz?

792
00:51:03,033 --> 00:51:05,403
Maradj nyugodtan. te vagy
ártani fog magadnak.

793
00:51:05,436 --> 00:51:07,638
Rose, állj meg. Pihenned kell.

794
00:51:10,475 --> 00:51:12,210
Rózsa! Segítség!

795
00:51:12,243 --> 00:51:13,978
Mennünk kell. Rózsa...

796
00:51:14,011 --> 00:51:15,480
Mi a fene történt? Nem tudom.

797
00:51:15,513 --> 00:51:17,482
Csak elájult.
Megőrült.

798
00:51:17,515 --> 00:51:18,549
Rose...

799
00:51:18,583 --> 00:51:20,218
Várj, ne. mit csinálsz?

800
00:51:20,251 --> 00:51:21,852
Most mennünk kell.

801
00:51:21,886 --> 00:51:23,488
Segítsen!

802
00:51:23,521 --> 00:51:25,556
Hogy érted, hogy segíts?
Mi van, elviszi?

803
00:51:25,590 --> 00:51:27,091
Igen! Csak várj.

804
00:51:27,124 --> 00:51:28,226
Gondolkodnunk kell.

805
00:51:28,259 --> 00:51:30,027
Törje meg a ciklust.

806
00:51:30,060 --> 00:51:31,462
Haver, ágyba kell fektetnünk.

807
00:51:31,496 --> 00:51:34,232
Csak addig, amíg kitaláljuk a következő lépésünket.

808
00:51:34,265 --> 00:51:36,634
Törje meg a ciklust. Törje meg a ciklust.

809
00:51:36,667 --> 00:51:38,503
Gyere ide, gyere ide. Törje meg a ciklust.

810
00:51:38,536 --> 00:51:40,338
Fogd meg a lábát.

811
00:51:40,371 --> 00:51:42,072
Jó.

812
00:51:42,106 --> 00:51:44,175
Törje meg a ciklust.

813
00:51:57,755 --> 00:52:00,258
Nem tudjuk vinni.

814
00:52:00,291 --> 00:52:02,260
Csinálunk egy hordágyat
és menj reggel.

815
00:52:02,293 --> 00:52:03,828
Láthatjuk, mi a fene van odakint.

816
00:52:03,861 --> 00:52:06,063
És mi van, ha a gyilkos
bejön a házba?

817
00:52:06,096 --> 00:52:08,199
Elzárjuk az ajtókat és az ablakokat.

818
00:52:08,233 --> 00:52:12,237
Srácok, erről beszélünk
mintha valami mindennapi gyilkosság lenne.

819
00:52:12,270 --> 00:52:14,372
Ez a mi testünk.

820
00:52:15,573 --> 00:52:17,275
Itt valami más is történik.

821
00:52:17,308 --> 00:52:19,109
Valami természetfeletti szar.

822
00:52:19,143 --> 00:52:21,612
Rose azt mondta, indulnunk kell.

823
00:52:21,646 --> 00:52:25,683
Nekünk is elmondta
meg kellett szakítani a ciklust.

824
00:52:25,716 --> 00:52:28,786
Egyértelműen több van
meg kell értenünk.

825
00:52:28,819 --> 00:52:30,655
Mit javasolsz?

826
00:52:30,688 --> 00:52:32,723
Azt javaslom, menjünk vissza oda.

827
00:52:34,625 --> 00:52:35,760
megőrültél?

828
00:52:36,894 --> 00:52:38,729
Mi van, ha már meghaltunk?

829
00:52:40,064 --> 00:52:42,066
Mi van, ha meghalunk az autóban

830
00:52:42,099 --> 00:52:43,868
Amikor Michael leszokott minket az útról...

831
00:52:45,670 --> 00:52:48,339
És ez olyan, mint a miénk
megbékélni vele?

832
00:52:48,373 --> 00:52:49,874
Ez baromság.

833
00:52:49,907 --> 00:52:52,243
Akkor miért nem mindenkié
test ott lent?

834
00:52:52,277 --> 00:52:54,211
Nem tudom.

835
00:52:56,447 --> 00:52:58,883
Talán ezek a testek olyanok, mint egy figyelmeztetés.

836
00:52:58,916 --> 00:53:00,985
Be tudod fogni a pokolba?

837
00:53:01,018 --> 00:53:03,053
Vagy mi, haver? Huh?

838
00:53:03,087 --> 00:53:04,589
Vagy kibaszom...

839
00:53:04,622 --> 00:53:06,591
Gyerünk, szívesen látnám, ha kipróbálnád.

840
00:53:06,624 --> 00:53:07,558
Kuss!

841
00:53:07,592 --> 00:53:09,727
Mi a bajod haver?

842
00:53:13,798 --> 00:53:15,533
Ne tekerd fel őket, ember.

843
00:53:15,566 --> 00:53:18,569
Nekem? Láttad, hogy ő az
az egyik megpróbál elcsábítani...

844
00:53:18,603 --> 00:53:21,339
Csak állj meg. Nem segít, oké?

845
00:53:21,372 --> 00:53:23,508
Vissza kell mennünk oda.

846
00:53:25,276 --> 00:53:27,244
Tudnunk kell, mi történik.

847
00:53:28,513 --> 00:53:30,681
Gyerünk, ember. Még nem haltunk meg.

848
00:53:33,217 --> 00:53:34,652
Minden rendben.

849
00:53:37,254 --> 00:53:39,023
De fel kell fegyverkeznünk.

850
00:53:41,492 --> 00:53:43,361
mit tervezel?

851
00:53:43,394 --> 00:53:45,563
Ne törődj vele, haver.

852
00:55:13,518 --> 00:55:15,052
Mit keresünk?

853
00:55:15,085 --> 00:55:17,488
Remélem, megtudjuk, ha meglátjuk.

854
00:55:57,828 --> 00:55:59,464
Ez az első alkalom.

855
00:56:29,326 --> 00:56:30,861
Hallottad?

856
00:56:33,297 --> 00:56:35,432
Onnan jön.

857
00:56:39,369 --> 00:56:41,405
Helló?

858
00:56:41,438 --> 00:56:42,973
Helló?

859
00:57:09,166 --> 00:57:10,434
Claire?

860
00:57:10,467 --> 00:57:11,802
Bassza meg.

861
00:57:13,971 --> 00:57:16,006
Nem vagy halott. Rendben van, minden rendben.

862
00:57:16,040 --> 00:57:17,808
Hé, semmi baj.

863
00:57:17,842 --> 00:57:19,577
Láttalak meghalni.

864
00:57:22,913 --> 00:57:24,181
Mi történt?

865
00:57:25,482 --> 00:57:27,051
Rendben van. Nem, nem. Pszt.

866
00:57:27,084 --> 00:57:28,686
Nem foglak elhagyni. Rendben van.

867
00:57:28,719 --> 00:57:30,254
Csak mondd el, mi történt, rendben?

868
00:57:33,057 --> 00:57:34,625
Michael.

869
00:57:36,761 --> 00:57:38,495
Neki.

870
00:57:38,529 --> 00:57:40,397
Ki kell vinnünk innen, haver.

871
00:57:40,430 --> 00:57:42,099
Beszélnünk kell, haver.

872
00:57:42,132 --> 00:57:44,301
Mondtam, hogy beszélnünk kell.

873
00:57:44,334 --> 00:57:46,270
Kívül.

874
00:57:46,303 --> 00:57:48,072
Nem, nem!

875
00:57:48,105 --> 00:57:49,506
mindjárt visszajövök.

876
00:57:49,540 --> 00:57:51,508
Nem, kérem. Segítsen. I
esküszöm, hogy mindjárt visszajövünk.

877
00:57:51,542 --> 00:57:52,977
Nem, kérem!

878
00:57:53,010 --> 00:57:55,245
Kérlek, ne menj el!

879
00:57:56,313 --> 00:57:57,481
Nem!

880
00:57:57,514 --> 00:57:59,617
mi a fenét csinálsz?

881
00:57:59,650 --> 00:58:02,352
Ön szerint mi fog történni

882
00:58:02,386 --> 00:58:04,288
Ha a mi Claire-ünk meglátja.

883
00:58:04,321 --> 00:58:06,090
Láttuk a testünket. Túléltük.

884
00:58:06,123 --> 00:58:07,224
A testünk.

885
00:58:07,257 --> 00:58:08,993
A testünk, haver. Ez más.

886
00:58:09,026 --> 00:58:11,729
Ki tudja milyen
az elrontott pszichózisról

887
00:58:11,762 --> 00:58:13,998
Elhozza az önmagunk találkozását.

888
00:58:14,031 --> 00:58:16,000
Nem hagyom el. nem tudok. Haver!

889
00:58:16,033 --> 00:58:19,503
A Claire, akit ismersz
és a Claire, akit szeretsz

890
00:58:19,536 --> 00:58:21,939
Visszajött a házban, oké?

891
00:58:21,972 --> 00:58:24,609
A megmentésére kell koncentrálnunk.

892
00:58:24,642 --> 00:58:27,678
Hogyan? Hogy a fenébe csináljuk, mi?

893
00:59:02,980 --> 00:59:05,115
Ők nem a barátaid.

894
00:59:09,820 --> 00:59:12,389
Lehet, hogy most nem hiszel nekem,

895
00:59:12,422 --> 00:59:14,224
De fogod.

896
00:59:15,292 --> 00:59:17,227
Gyerünk. Ébredj bébi.

897
00:59:17,261 --> 00:59:18,929
Enni kell valamit.

898
00:59:32,677 --> 00:59:35,946
El kell menned.

899
00:59:35,980 --> 00:59:38,282
Rendben. Mi csak... Mi
meg kell várni a nappalt

900
00:59:38,315 --> 00:59:40,484
És akkor megyünk
hogy elvigyem innen.

901
00:59:43,954 --> 00:59:45,322
Hogy van?

902
00:59:52,863 --> 00:59:54,865
még élsz...

903
00:59:54,899 --> 00:59:56,801
Mit mond?

904
00:59:56,834 --> 00:59:59,036
Állítsd meg Michaelt.

905
00:59:59,069 --> 01:00:00,705
Megállítani Michaelt?

906
01:00:00,738 --> 01:00:03,040
Állítsd meg Michaelt.

907
01:00:26,463 --> 01:00:29,233
Claire? Claire!

908
01:00:30,567 --> 01:00:32,202
Hála istennek.

909
01:00:37,074 --> 01:00:40,677
nagyon sajnálom. elrontottam
minden fel. nagyon sajnálom.

910
01:00:43,147 --> 01:00:44,514
Mi?

911
01:00:44,548 --> 01:00:46,616
Mi történt odabent?

912
01:00:46,650 --> 01:00:49,053
Csak aggódtam érted.

913
01:00:49,086 --> 01:00:51,455
Miért aggódtál értem?

914
01:00:53,423 --> 01:00:55,860
Mit láttál odabent?

915
01:00:56,961 --> 01:00:58,328
Lex.

916
01:01:01,098 --> 01:01:02,699
Mi történt?

917
01:01:04,168 --> 01:01:05,402
Itt nem.

918
01:01:10,741 --> 01:01:13,410
Mi a fene történik velünk?

919
01:01:14,644 --> 01:01:16,413
Ott találták Claire-t.

920
01:01:16,446 --> 01:01:18,615
Élő.

921
01:01:18,648 --> 01:01:20,550
Várjon. Élve, és te...

922
01:01:20,584 --> 01:01:22,386
Csak ott hagytad?

923
01:01:22,419 --> 01:01:25,122
Ez egy másik változata volt.

924
01:01:25,155 --> 01:01:26,791
Mint a holttestek.

925
01:01:26,824 --> 01:01:28,325
Nos, még mindig Claire volt.

926
01:01:28,358 --> 01:01:30,427
Nem értem hogyan
egyszerűen elhagyhatnád...

927
01:01:30,460 --> 01:01:32,229
Elég!

928
01:01:32,262 --> 01:01:34,731
Örülök, hogy nem hoztak vissza.

929
01:01:34,765 --> 01:01:37,167
Nem akarom, hogy itt legyen.

930
01:01:37,201 --> 01:01:40,037
Még mindig te voltál,
Claire. Igen, én voltam.

931
01:01:40,070 --> 01:01:42,506
És ha nem törődöm velük
nem hozott vissza,

932
01:01:42,539 --> 01:01:44,408
Te sem érsz rá.

933
01:01:46,110 --> 01:01:48,145
Nem arról volt szó, hogy Claire volt ott.

934
01:01:49,413 --> 01:01:51,348
Ezt mondta.

935
01:01:59,589 --> 01:02:01,458
Itt az ideje, nem?

936
01:02:04,361 --> 01:02:05,629
Ez így történik.

937
01:02:05,662 --> 01:02:07,697
Ez így történik?

938
01:02:07,731 --> 01:02:10,167
Van valami, amit el szeretne mondani nekünk?

939
01:02:11,568 --> 01:02:13,203
miről?

940
01:02:13,237 --> 01:02:15,205
A holttestekről a kibaszott bányában!

941
01:02:15,239 --> 01:02:16,406
Haver.

942
01:02:16,440 --> 01:02:18,242
Ez annyira elrontott.

943
01:02:19,609 --> 01:02:20,978
Miért nem mondasz valamit, Mike?

944
01:02:21,011 --> 01:02:22,346
Mit akarsz, mit mondjak?

945
01:02:22,379 --> 01:02:23,547
Nem tudom.

946
01:02:23,580 --> 01:02:25,349
Talán: "Kérem, oldja ki a kezeimet."

947
01:02:25,382 --> 01:02:27,684
"Ti a barátaim vagytok.
Nem öltem meg senkit.

948
01:02:27,717 --> 01:02:29,153
Nem csináltam semmi rosszat. "

949
01:02:29,186 --> 01:02:31,555
Meg fogod tenni
mit fogsz csinálni.

950
01:02:31,588 --> 01:02:33,991
Mi? Mire megyünk
csinálni? Azt mondod, nem tudsz semmit,

951
01:02:34,024 --> 01:02:35,725
De te ott ülsz
ahogy pontosan tudod

952
01:02:35,759 --> 01:02:37,461
Mi fog történni.

953
01:02:39,997 --> 01:02:41,665
Meg kell kérdeznem, hogy van-e
bevette a gyógyszerét.

954
01:02:41,698 --> 01:02:45,502
Ennek semmi köze ehhez!

955
01:02:51,308 --> 01:02:53,143
Sajnálom, de van
hogy bezárja őt. Nem.

956
01:02:53,177 --> 01:02:54,811
Nos, nem helyezhetjük csak úgy a hálószobába

957
01:02:54,845 --> 01:02:56,113
És remélem, nem jön ki.

958
01:02:56,146 --> 01:02:57,814
Nem, TJ, nem tudjuk letenni.

959
01:02:57,848 --> 01:02:59,516
Már fel van kötözve. Nem fog kiszállni.

960
01:02:59,549 --> 01:03:01,251
Nem akarom, hogy a házban legyen.

961
01:03:01,285 --> 01:03:02,719
Mi?

962
01:03:02,752 --> 01:03:06,523
Nem akarom, hogy a házban legyen.

963
01:03:38,322 --> 01:03:40,390
Az északi fény soha nem ismétlődik.

964
01:03:44,094 --> 01:03:46,363
Nos, azt hiszem, az
Akkor Tejút, nem?

965
01:03:53,637 --> 01:03:55,339
Ez a második alkalom.

966
01:03:58,675 --> 01:04:00,044
Ez rossz.

967
01:04:00,077 --> 01:04:02,212
Tudta, hogy ez megy
megtörténni. Elmondta.

968
01:04:02,246 --> 01:04:06,216
Elmondta, ezt gondolta
ellene akartunk fordulni.

969
01:04:06,250 --> 01:04:08,152
Ő tette?

970
01:04:08,185 --> 01:04:10,354
Nézd, tudom, hogy ez nehéz.

971
01:04:10,387 --> 01:04:13,790
Fogalmam sincs mit
a pokol történik itt,

972
01:04:13,823 --> 01:04:16,893
De úgy hangzik
lelkiismeret-furdalást.

973
01:04:44,754 --> 01:04:46,623
Hé...

974
01:04:46,656 --> 01:04:48,592
Nem tud kijutni innen.

975
01:05:00,804 --> 01:05:03,073
Lyla készített neked néhány kelléket.

976
01:05:07,011 --> 01:05:09,613
Hé, várj.

977
01:05:09,646 --> 01:05:11,048
Vedd ezt.

978
01:05:11,081 --> 01:05:12,682
Reggel visszajövünk.

979
01:06:11,108 --> 01:06:13,009
Nem hagyhatjuk ott egész éjjel.

980
01:06:13,043 --> 01:06:15,245
Ez csak óvintézkedés, amíg...

981
01:06:15,279 --> 01:06:16,813
Még mindig úgy gondolja, hogy ez a megfelelő ház?

982
01:06:16,846 --> 01:06:18,648
Mindenki, pszt! Srácnak igaza van.

983
01:06:18,682 --> 01:06:20,650
Ha ez nem az
ház, ki hagyta el a cetlit?

984
01:06:20,684 --> 01:06:22,686
Nem tudom.

985
01:06:22,719 --> 01:06:24,421
Ez nem a megfelelő ház.

986
01:06:24,454 --> 01:06:25,555
Akkor hol vagyunk?

987
01:06:25,589 --> 01:06:26,623
Pokol.

988
01:06:26,656 --> 01:06:28,892
A pokolban vagyunk.

989
01:06:28,925 --> 01:06:30,594
Mindenki kuss.

990
01:06:32,729 --> 01:06:34,064
Rózsa?

991
01:06:39,136 --> 01:06:40,770
Oké, mi a fene van vele?

992
01:06:44,874 --> 01:06:48,212
Michael megszökött...

993
01:06:49,579 --> 01:06:51,915
Rose!

994
01:06:51,948 --> 01:06:53,283
Rózsa!

995
01:07:18,808 --> 01:07:19,909
Azt hittem, bezártad.

996
01:07:19,943 --> 01:07:21,811
megtettem. Szóval hogyan került ki?

997
01:07:21,845 --> 01:07:22,946
Nem tudom!

998
01:07:22,979 --> 01:07:25,048
Valaki biztosan kiengedte.

999
01:07:25,081 --> 01:07:27,184
Mi van, ha nem dolgozik
egyedül? Kinél van a kulcs?

1000
01:07:27,217 --> 01:07:28,418
Azt sem tudjuk, hogy kint van-e.

1001
01:07:28,452 --> 01:07:30,954
Úgy értem, honnan a fenéből tudná Rose?

1002
01:07:30,987 --> 01:07:32,522
Csak megbizonyosodunk róla.

1003
01:07:32,556 --> 01:07:33,723
Guy jön?

1004
01:07:33,757 --> 01:07:36,393
Csak mi vagyunk.

1005
01:07:36,426 --> 01:07:39,596
Mit tervezel?

1006
01:07:39,629 --> 01:07:41,998
Csak meg kell győződnie arról, hogy ott van.

1007
01:07:42,031 --> 01:07:46,002
Ha megszökött, tudnunk kell.

1008
01:07:46,035 --> 01:07:48,738
És ha van?

1009
01:07:48,772 --> 01:07:51,941
sajnálom.

1010
01:07:51,975 --> 01:07:54,110
Nem fogjuk bántani.

1011
01:08:13,763 --> 01:08:15,832
Ez tényleg szükséges?

1012
01:08:15,865 --> 01:08:17,701
Lehet, hogy zseblámpa.

1013
01:08:17,734 --> 01:08:19,436
Rendben.

1014
01:08:21,771 --> 01:08:23,240
Mi?

1015
01:08:23,273 --> 01:08:24,608
Semmi, édesem.

1016
01:08:27,711 --> 01:08:29,646
Rendben, menjünk.

1017
01:08:39,689 --> 01:08:41,225
Claire, várj.

1018
01:08:41,258 --> 01:08:43,393
Minden esetre.

1019
01:09:10,520 --> 01:09:14,724
El kell tűnnünk innen.

1020
01:09:14,758 --> 01:09:17,261
Pont most.

1021
01:09:17,294 --> 01:09:19,763
Tudod, hogy igazam van.

1022
01:09:19,796 --> 01:09:21,431
Nem hagyom el Rose-t.

1023
01:09:23,333 --> 01:09:26,370
Nem tehetünk érte semmit.

1024
01:09:28,305 --> 01:09:31,007
megyek.

1025
01:09:31,040 --> 01:09:33,142
akár velem jöhetsz...

1026
01:09:33,176 --> 01:09:35,211
Vagy maradj.

1027
01:09:35,245 --> 01:09:39,249
Akkor menj, ha kell.

1028
01:10:16,219 --> 01:10:18,288
Az ajtó.

1029
01:10:22,225 --> 01:10:24,361
hol a pokolban van?

1030
01:10:26,563 --> 01:10:28,532
Mit kérdezel? Honnan kellene tudnom.

1031
01:10:28,565 --> 01:10:30,367
Bezártad az ajtót. A kulcs nálad van.

1032
01:10:30,400 --> 01:10:32,769
A te ötleted volt, hogy elhelyezd őt
elsősorban ott.

1033
01:10:32,802 --> 01:10:33,770
viccelsz velem?

1034
01:10:33,803 --> 01:10:35,405
Csavarjatok be mindkettőtöket!

1035
01:10:35,439 --> 01:10:37,441
nem játszom!

1036
01:10:37,474 --> 01:10:39,976
ehhez semmi közöm nem volt.

1037
01:10:40,009 --> 01:10:42,479
Lex.

1038
01:10:42,512 --> 01:10:47,116
Nem szálltam ki a tiédből
látvány, mióta bezártuk.

1039
01:10:47,150 --> 01:10:51,054
És a holttestem is itt van, haver.

1040
01:10:51,087 --> 01:10:52,822
igazad van. Elnézést.

1041
01:11:13,109 --> 01:11:14,478
Stop!

1042
01:11:23,119 --> 01:11:25,054
TJ!

1043
01:11:39,168 --> 01:11:42,572
Aahh!

1044
01:11:42,606 --> 01:11:44,073
Aah!

1045
01:11:46,843 --> 01:11:48,812
Ó, istenem...

1046
01:12:00,289 --> 01:12:02,559
Gyerünk, ki kell hoznunk.

1047
01:12:17,707 --> 01:12:19,943
Srácok! Srácok!

1048
01:12:19,976 --> 01:12:21,344
Újabb rohama van.

1049
01:12:21,377 --> 01:12:23,513
Ó, istenem...

1050
01:12:25,949 --> 01:12:28,084
Rose! Rózsa!

1051
01:12:28,117 --> 01:12:29,486
Ó, istenem.

1052
01:12:36,860 --> 01:12:38,027
Rózsa?

1053
01:12:42,131 --> 01:12:45,201
Rózsa? Rose...

1054
01:12:45,234 --> 01:12:48,572
Nem... Nem...

1055
01:12:52,676 --> 01:12:55,244
Ne nyúlj hozzá...

1056
01:12:55,278 --> 01:12:58,281
Ne nyúlj hozzá. Nem érdekel.

1057
01:13:13,229 --> 01:13:15,865
Melyik irányba? Hova ment?

1058
01:13:19,235 --> 01:13:21,905
TJ, még élünk.

1059
01:13:21,938 --> 01:13:24,708
Tovább kell mennünk.
Meg kell találnunk őt.

1060
01:13:29,746 --> 01:13:31,414
Mi van a többiekkel?

1061
01:13:31,447 --> 01:13:34,417
Nem számít.

1062
01:13:34,450 --> 01:13:36,586
Várj, várj, várj...

1063
01:13:40,657 --> 01:13:43,593
Már meghaltak.

1064
01:13:43,627 --> 01:13:45,695
Nem, el kellene mennünk
nekik egy cetlit vagy ilyesmit.

1065
01:13:45,729 --> 01:13:47,130
Hagynunk kell nekik egy megjegyzést.

1066
01:13:47,163 --> 01:13:48,865
Rendben. Rendben.

1067
01:13:48,898 --> 01:13:50,834
igazad van.

1068
01:13:59,743 --> 01:14:01,210
mi a baj?

1069
01:14:01,244 --> 01:14:03,813
Nem akarom, hogy gondolkodjanak
hogy elhagytuk őket.

1070
01:14:03,847 --> 01:14:05,214
Rendben. Minden rendben.

1071
01:14:42,786 --> 01:14:44,721
Michael!

1072
01:14:52,762 --> 01:14:55,565
Michael, csak haza akarok menni.

1073
01:15:15,018 --> 01:15:16,152
Michael!

1074
01:15:18,254 --> 01:15:19,222
Nem!

1075
01:15:19,255 --> 01:15:22,291
Nem... Nem...

1076
01:15:24,961 --> 01:15:27,831
Nem! Nem...

1077
01:15:29,532 --> 01:15:31,668
TJ!

1078
01:15:38,374 --> 01:15:40,309
Csak sétálunk.

1079
01:15:40,343 --> 01:15:42,445
Haladjunk, amíg nem találunk valakit.

1080
01:15:42,478 --> 01:15:44,280
Sétálhatnánk örökké.

1081
01:15:44,313 --> 01:15:46,582
Jobb, mint abban a bányában lenni.

1082
01:15:53,156 --> 01:15:55,358
Helló?

1083
01:16:01,164 --> 01:16:03,099
Helló?!

1084
01:16:11,574 --> 01:16:13,710
Helló?

1085
01:16:15,712 --> 01:16:18,581
Nagyon sajnálom, Michael.

1086
01:16:18,614 --> 01:16:22,518
Nem akarlak itt hagyni.

1087
01:16:22,551 --> 01:16:24,453
Nem akarlak bántani.

1088
01:16:27,490 --> 01:16:29,325
Soha nem akartalak bántani.

1089
01:16:34,964 --> 01:16:38,201
Nem! Nem!

1090
01:16:38,234 --> 01:16:40,804
Nem!

1091
01:16:40,837 --> 01:16:44,640
Lyla! Kérem! Michael! Nem!

1092
01:16:44,674 --> 01:16:48,344
Kérem! Kérlek... kérlek...

1093
01:16:48,377 --> 01:16:51,180
Michael, gyere vissza!

1094
01:16:51,214 --> 01:16:53,950
Kérlek ne!

1095
01:16:53,983 --> 01:16:55,685
Michael, ne csináld ezt!

1096
01:16:56,720 --> 01:16:59,522
Michael! Kérlek, gyere vissza!

1097
01:16:59,555 --> 01:17:01,357
Michael!

1098
01:17:06,229 --> 01:17:10,133
Állj oda. fogom
próbáld meg lejelölni.

1099
01:17:10,166 --> 01:17:13,602
Menj le az útról. Leintegetem.

1100
01:17:13,636 --> 01:17:15,404
Michael!

1101
01:17:24,613 --> 01:17:26,315
Lyla!

1102
01:17:26,349 --> 01:17:28,284
Nem, nem, nem, nem!

1103
01:17:43,099 --> 01:17:44,768
Azok mi voltunk...

1104
01:17:44,801 --> 01:17:48,271
Lefelé úton.

1105
01:17:50,506 --> 01:17:53,442
Azt hiszem, figyelmeztethetek minket.

1106
01:17:56,445 --> 01:17:59,415
Azt hiszem, megtörhetem a ciklust.

1107
01:18:03,386 --> 01:18:05,454
nagyon sajnálom.

1108
01:18:07,723 --> 01:18:10,860
mennem kell.

1109
01:19:40,416 --> 01:19:42,351
Ez az első alkalom.

1110
01:20:44,780 --> 01:20:47,583
Helló?

1111
01:20:47,616 --> 01:20:49,552
Helló!

1112
01:20:52,721 --> 01:20:54,657
Van itthon valaki?

1113
01:21:14,610 --> 01:21:16,779
Ember...

1114
01:21:16,812 --> 01:21:18,447
Azt hiszem, ez a hely.

1115
01:21:18,481 --> 01:21:20,383
Igen.

1116
01:21:20,416 --> 01:21:21,617
Meg kell ijesztenünk őket.

1117
01:21:21,650 --> 01:21:22,818
Csináljuk meg.

1118
01:21:22,851 --> 01:21:25,054
Gyerünk, menjünk.

1119
01:21:47,376 --> 01:21:48,711
Claire.

1120
01:21:52,581 --> 01:21:54,517
Claire...

1121
01:22:12,701 --> 01:22:14,470
Nincs ott senki, haver.

1122
01:22:20,143 --> 01:22:23,146
Biztos leesett egy ág...
vagy mosómedve vagy valami.

1123
01:22:23,179 --> 01:22:26,315
Igen, ismertem a mosómedvéket
hogy ekkora zajt csapjon.

1124
01:22:37,893 --> 01:22:39,295
Matt?

1125
01:22:44,867 --> 01:22:47,403
Hú, ezt is be kéne dobnunk...

1126
01:22:47,436 --> 01:22:48,571
'Kay...

1127
01:22:50,306 --> 01:22:52,241
Hé...

1128
01:23:55,671 --> 01:23:57,072
Pszt! Pszt!

1129
01:23:57,106 --> 01:23:59,508
Figyelj rám. Figyelj rám!

1130
01:24:02,511 --> 01:24:07,015
Lex, TJ, Guy és Claire...
Nem bízhatsz bennük.

1131
01:24:07,049 --> 01:24:09,918
Megpróbálnak bántani.

1132
01:24:09,952 --> 01:24:11,454
Ez nem az igazi.

1133
01:24:11,487 --> 01:24:14,457
Bezárnak
fenn egy elhagyott bányában.

1134
01:24:14,490 --> 01:24:16,559
Amikor másodszor is bezárnak,

1135
01:24:16,592 --> 01:24:20,095
Nincs szándékuk
élve kiengedni.

1136
01:24:20,129 --> 01:24:22,331
Ők a barátaim.

1137
01:24:22,365 --> 01:24:23,966
Ők nem a barátaid.

1138
01:24:23,999 --> 01:24:27,002
Védd meg magad, különben megölnek.

1139
01:24:27,035 --> 01:24:28,904
Nem hiszek neked.

1140
01:24:28,937 --> 01:24:32,040
Lehet, hogy most nem hiszel nekem...

1141
01:24:32,074 --> 01:24:34,510
De fogod.

1142
01:25:43,646 --> 01:25:44,913
Szia. Szia.

1143
01:25:44,947 --> 01:25:46,048
Valami odakint?

1144
01:25:46,081 --> 01:25:48,317
Nem.

1145
01:25:48,351 --> 01:25:50,353
Te vérzel.

1146
01:26:11,807 --> 01:26:15,311
Gyerünk, kicsim, van steakünk,
egy kis olasz kolbász.

1147
01:26:15,344 --> 01:26:18,647
Azt hiszem, elegem van
ezek közül egy éjszakára.

1148
01:26:18,681 --> 01:26:19,982
Ha, ha... baszd meg.

1149
01:27:39,161 --> 01:27:40,763
Kuss!

1150
01:28:19,502 --> 01:28:22,805
Azok mi voltunk...

1151
01:28:22,838 --> 01:28:26,842
Lefelé úton.

1152
01:28:26,875 --> 01:28:31,246
Azt hiszem, figyelmeztethetek minket.

1153
01:28:31,279 --> 01:28:35,451
Azt hiszem, megtörhetem a ciklust.

1154
01:28:37,219 --> 01:28:39,955
Kérlek segíts! Michael!

1155
01:28:42,024 --> 01:28:45,528
Michael, sajnálom! Kérlek, sajnálom!

1156
01:28:56,972 --> 01:28:58,206
Hé álmos fej.

1157
01:28:58,240 --> 01:28:59,775
jól vagy?

1158
01:28:59,808 --> 01:29:01,243
Mm-hmm.

1159
01:29:01,276 --> 01:29:03,746
hol vagyunk?

1160
01:29:19,327 --> 01:29:22,898


1161
01:29:22,931 --> 01:29:26,502


1162
01:29:26,535 --> 01:29:29,638


1163
01:29:29,672 --> 01:29:32,541


1164
01:29:34,242 --> 01:29:37,646


1165
01:29:37,680 --> 01:29:41,484


1166
01:29:41,517 --> 01:29:44,487


1167
01:29:44,520 --> 01:29:47,189